“-Tómate tu tiempo-dije con ligereza, cabreada y nerviosa a la vez.-Jenks y yo vamos a recurrir al plan B.-¿El plan B?-dijo Ivy-. ¿Cuál es el plan B?Jenks se puso rojo.-Coge el pez y sal pitando.”

“Plan B?' Ivy said. 'What is plan B?'Jenks reddened. 'Grab the fish and run like hell,' he muttered, and I almost giggled.”

“-Lo siento.Takata me miró a los ojos con el ceño fruncido.-Tú padre siempre me dijo que yo era un cabrón egoísta. Y tenía razón.-Tú das algo-dije suavemente-. Lo que pasa es que lo entregas a los extraños por miedo a que, si se los das a las personas que amas, lo puedan rechazar.”

“-¿Qué te parecería alquilar una lancha?-No esaría mal, pero tenemos el problema del ruido. [...]-Podríamos acercarnos a remo-sugirió, yo le respondí con una mirada.-Hmmm... Jenks, no es un lago, es el puto océano. ¿Has visto el tamaño del buque cisterna que pasaba por debajo del puente cuando hemos llegado a la ciudad? Su estela podría volcarnos. No pienso ir al estilo canoa a menos que me digas que te llamas Pocahontas.”

“El vivir una mentira podía desgarrarte de una forma brutal y hacerte perder el control en el momento más inesperado.”

“En un pergamino de una vara de alto el bufon mojando su pluma de pavo real en purpurina escribio el dodecalogo de la ley de venus que se fue inventando poco a poco en sus ratos libresi) la procreacion no es un instintoii) la procreacion es la consecuencia ii a) ni siquiera obligada ii b) casi siempre temida ii c) con frecuencia evitadaiii) la procreacion puede ser un anhelo iii a) de orden intelectual iii b) no intuitivoiv) la copula se realiza no pensando en el posible hijo por venir sino en iv a) la complacencia del amante iv b) la satisfaccion de la libidoya quev) innumeros gestos sexuales no son fecundosvi) la copula se perfecciona en si misma no en ningun otro fin ulterior y distintovii) en la sola idea contraria duerme el huevo de los metodos que evitan el fruto vii a) tangible vii b) no espiritual huidizo amorosoviii) el hijo puede desearse pero su presencia viii a) acontece al margen del instinto sexuale incluso viii b) puede llegar a ser su precioix) la naturaleza en su sabiduria ix a) brinda al hijo como premio que se otorga a ella misma ix b) encela al macho y a la hembra con el señuelo del deleite sexualx) el instinto sexual x a) no cesa con la noticia del embarazo x b) salta todas las barreras x c) vive y muere con el individuo y en elxi) el amor es un sentimiento bravoxii) el cariño es un sentimiento manso y bonancible”

“Jenks enthusiastically leaned against the counter and opened the box. Bypassing the plastic knife, he broke off about a third of it and took a huge bite. Ivy watched, appalled, and I shrugged. His mouth moving as he hummed, Jenks finished unpacking the sacks. I was half dead, Ivy was whoring herself to keep me safe, but Jenks was okay as long as he had chocolate.”