“All around him were what other people called mirrors, which he called leaks. The entire wall which separated the lobby from the cocktail lounge was a leak ten feet high and thirty-feet long. There was another leak on the cigarette machine and yet another on the candy machine. And when Trout looked through them to see what was going on in the other universe, he saw a red-eyed, filthy old creature who was barefoot, who had his pants rolled up to his knees.”

“Trout did another thing which some people might have considered eccentric: he called mirrors leaks. It amused him to pretend that mirrors were holes between two universes.If he saw a child near a mirror, he might wag his finger at a child warningly, and say with great solemnity, "Don't get too near that leak. You wouldent want to wind up in the other universe, would you?"Sometimes somebody would say in his presence, "Excuse me, I have to take a leak." This was a way of saying that the speaker intended to drain liquid wastes from his body through a valve in his lower abdomen.And trout would reply waggishly, "where I come from, that means you're about to steal a mirror."And so on”

“I barely heard him, I was too busy watching Pritkin, who had slumped over with his head on the sofa arm, shoulders shaking helplessly, and what looked suspiciously like tears leaking out from under his closed eyes. "Not that bad," he muttered, and then he was off again.”

“All three of them looked at each other then burst out laughing, the tension from the unknown dissolving away. Tears leaked from their eyes as their laughter grew.”

“He was a Frenchman, a melancholy-looking man. His aspect was that of one who has been looking for the leak in a gas pipe with a lighted candle.”

“Gazing into the mirror, I saw myself as I was-a black silhouette in the room, a woman whose darkness had completely leaked through.”