“Entre las cosas que Billy Pilgrim no podía cambiar se encontraban el pasado, el presente y el futuro.”

“Among the things Billy Pilgrim could not change were the past, the present, and the future.”

“Billy Pilgrim, there in the creekbed, thought he, Billy Pilgrim, was turning to steam painlessly.”

“El pasado y el futuro eran parte de la misma cosa y la realidad del presente era un caleidoscopio de espejos desordenados, donde todo podía ocurrir.”

“No es nada divertido tener que ganarse el sustento céntimo a céntimo, hasta reventar.”

“Billy Pilgrim has become unstuck in time.”

“Quien controla el presente controla el pasado y quien controla el pasado controlará el futuro.”