“A good boss asks what part she could have played in the problem. And then she asks herself what she can do better next time.”

“Mom and Dad exchange a nervous glance and have a telepathic conversation about it. I hear every word. Do we let her out? It's past curfew. True, but look at that—at least she asked! I know! I can hardly believe it! She could have sneaked out, but she asked! I know! We're good parents! "What time will you be back?" Dad asks.”

“although she went home that night feeling happier than she had ever been in her short life, she did not confuse the golf course party with a good party, and she did not tell herself she had a pleasant time. it had been, she felt, a dumb event preceded by excellent invitations. what frankie did that was unusual was to imagine herself in control. the drinks, the clothes, the instructions, the food (there had been none), the location, everything. she asked herself: if i were in charge, how could i have done it better?”

“There are things I need to ask her. Not what happened, back then in the time I lost, because now I know that. I need to ask her why. If she remembers. Perhaps she’s forgotten the bad things, what she said to me, what she did. Or she does remember them, but in a minor way, as if remembering a game, or a single prank, a single trivial secret, of the kind girls tell and then forget. She will have her own version. I am not the centre of her story, because she herself is that. But I could give her something you can never have, except from another person: what you look like from outside. A reflection. This is part of herself I could give back to her. We are like the twins in old fables, each of whom has been given half a key.”

“As Anne watched her, she could not help thinking of the age-old question every woman asks herself at some time or other: do I have to swallow it?”

“What part of Vivis servimus non mortuis do you not understand?” she asked. “All of it?”