“Her voice was slightly accented but her French was perfect. Someone who'd not just learned the language but loved it. And it showed with every syllable. Gamache knew it was impossible to split language from culture. That without one the other withered. To love the language was to respect the culture.”

“As we have seen, French culture and language interacted with native English culture for several generations after the Norman Conquest. A common word such as 'castle' is a French loan word, for example; and the whole romance tradition comes from the French. But this sensibility, culture, and language becomes integrated with native culture.As well as the beginnings of what came to be called a courtly love tradition, we can find in Early Middle English (around the time that Layamon was writing Brut) the growth of a local tradition of songs and ballads.”

“In our country for all her greatness there is one thing she cannot do and that is translate a person wholly out of one class into another. Perfect translation from one language into another is impossible. Class is the British language.”

“Expressing love in the right language. We tend to speak our own love language, to express love to others in a language that would make us feel loved. But if it is not his/her primary love language, it will not mean to them what it would mean to us.”

“The French: a people who have used their sophisticated culture and beautiful language to bequeath to the world the sliced potato.”

“Love . . . requires that you learn to read the lover in her own language, not translate her into yours.”