“A man's eye serves as a photography to the invisible, as well as his ear serves as echo to the silence.”

“O olho do homem serve de fotografia ao invisível, como o ouvido serve de eco ao silêncio.”

“...one of the roles of man is to shut his eyes and keep them shut to see if he can continue into the night of his old age the dream curtailed in the night of his youth.”

“Lovers' language, give me an exact and poetic comparison to say what those eyes of Capitu were like. No image comes to mind that doesn't offend against the rules of good style, to say what they were and what they did to me. Undertow eyes? Why not? Undertow. That's the notion that the new expression put in my head. They held some kind of mysterious, active fluid, a force that dragged one in, like the undertow of a wave retreating from the shore on stormy days. So as not to be dragged in, I held onto anything around them, her ears, her arms, her hair spread about her shoulders; but as soon as I returned to the pupils of her eyes again, the wave emerging from them grew towards me, deep and dark, threatening to envelop me, draw me in and swallow me up.”

“Cotrim, who was present, said: “Those came who had a genuine interest in you and in us. The eighty would have come only as a formality, would have talked about the inertia of the government, about patent medicines, about the price of real estate, or about each other…” Damasceno listened in silence, shook his head again, and sighed: “But they should have at least come.”

“There he is, bent over the page, with a monocle in his right eye, wholly devoted to the noble but rugged task of ferreting out the error. He has already promised himself to write a little monograph in which he will relate the finding of the book and the discovery of the error, if there really is one hidden there. In the end, he discovers nothing and contents himself with possession of the book. He closes it, gazes at it, gazes at it again, goes to the window and holds it in the sun. The only copy! At this moment a Caesar or a Cromwell passes beneath his window, on the road to power and glory. He turns his back, closes the window, stretches in his hammock, and fingers the leaves of the book slowly, lovingly, tasting it sip by sip...An only copy!”

“Why the devil couldn’t it have been blue?” I said to myself. And this thought—one of the most profound ever made since the discovery of butterflies—consoled me for my misdeed and reconciled me with myself. I stood there, looking at the corpse with, I confess, a certain sympathy. The butterfly had probably come out of the woods, well-fed and happy, into the sunlight of a beautiful morning. Modest in its demands on life, it had been content to fly about and exhibit its special beauty under the vast cupola of a blue sky, al sky that is always blue for those that have wings. It flew through my open window, entered by room, and found me there. I suppose it had never seen a man; therefore it did not know what a man was. It described an infinite number of circles about my body and saw that I moved, that I had eyes, arms, legs, a divine aspect, and colossal stature. Then it said to itself, “This is probably the maker of butterflies.” The idea overwhelmed it, terrified it; but fear, which is sometimes stimulating, suggested the best way for it to please its creator was to kiss him on the forehead, and so it kissed me on the forehead. When I brushed it away, it rested on the windowpane, saw from there the portrait of my father, and quite possibly perceived a half-truth, i.e., that the man in the picture was the father of the creator of butterflies, and it flew to beg his mercy. Then a blow from a towel ended the adventure. Neither the blue sky’s immensity, nor the flowers’ joy, nor the green leaves’ splendor could protect the creature against a face towel, a few square inches fo cheap linin. Note how excellent it is to be superior to butterflies! For, even if it had been blue, its life would not have been safe; I might have pierced it with a pin and kept it to delight my eyes. It was not blue. This last thought consoled me again. I placed the nail of my middle finger against my thumb, gave the cadaver a flip, and it fell into the garden. It was high time; the provident ants were already gathering around…Yes, I stand by my first idea: I think that it would have been better for the butterfly if it had been born blue.”