“The full meaning of a language is never translatable into another. We may speak several languages but one of them always remains the one in which we live. In order completely to assimilate a language it would be necessary to make the world which it expresses one's own and one never does belong to two worlds at once.”

“Language transcends us and yet we speak.”

“Language signifies when instead of copying thought it lets itself be taken apart and put together again by thought. Language bears the sense of thought as a footprint signifies the movement and effort of a body. The empirical use of already established language should be distinguished from its creative use. Empirical language can only be the result of creative language. Speech in the sense of empirical language - that is, the opportune recollection of a preestablished sign – is not speech in respect to an authentic language. It is, as Mallarmé said, the worn coin placed silently in my hand. True speech, on the contrary - speech which signifies, which finally renders "l'absente de tous bouquets" present and frees the sense captive in the thing - is only silence in respect to empirical usage, for it does not go so far as to become a common noun. Language is oblique and autonomous, and if it sometimes signifies a thought or a thing directly, that is only a secondary power derived from its inner life. Like the weaver, the writer works on the wrong side of his material. He has only to do with the language, and it is thus that he suddenly finds himself surrounded by sense.”

“The perception of other people and the intersubjective world is problematic only for adults. The child lives in a world which he unhesitatingly believes accessible to all around him. He has no awares of himself or of others as private subjectives, nor does he suspect that all of us, himself included, are limited to one certain point of view of the world. That is why he subjects neither his thoughts, in which he believes as they present themselves, to any sort of criticism. He has no knowledge of points of view. For him men are empty heads turned towards one single, self-evident world where everything takes place, even dreams, which are, he thinks, in his room, and even thinking, since it is not distinct from words.”

“Our view of man will remain superficial so long as we fail to go back to that origin [of silence], so long as we fail to find, beneath the chatter of words, the primordial silence, and as long as we do not describe the action which breaks this silence. the spoken word is a gesture, and its meaning, a world.”

“It is no more natural and no less conventional to shout in anger or to kiss in love than to call a table 'a table'. Feelings and passional conduct are invented like words. Even those which like paternity seem to be part and parcel of the human make-up are in reality institutions. It is impossible to superimpose on man a lower layer of behavior which one chooses to call 'natural' followed by a manufactured cultural or spiritual world. Everything is both manufactured and natural in man as it were in the sense that there is not a word, not a form of behavior which does not owe something to purely biological being and which at the same time does not elude the simplicity of animal life and cause forms of vital behavior to deviate from their pre-ordained direction through a sort of leakage and through a genius for ambiguity which might serve to define man.”

“Because we are in the world, we are condemned to meaning, and we cannot do or say anything without its acquiring a name in history.”