“One always has a better book in one's mind than one can manage to get onto paper.”

“I’ve learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself. It is not, of course, translated into another language but it is a translation from the images in the author’s mind to that which he is able to put down on paper. Here’s a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they’d intended to write. It’s one of the heartbreaks of writing fiction. You have, for months or years, been walking around with the idea of a novel in your mind, and in your mind it’s transcendent, it’s brilliantly comic and howlingly tragic, it contains everything you know, and everything you can imagine, about human life on the planet earth. It is vast and mysterious and awe-inspiring. It is a cathedral made of fire. But even if the book in question turns out fairly well, it’s never the book that you’d hoped to write. It’s smaller than the book you’d hoped to write. It is an object, a collection of sentences, and it does not remotely resemble a cathedral made of fire. It feels, in short, like a rather inept translation of a mythical great work. The translator, then, is simply moving the book another step along the translation continuum. The translator is translating a translation.”

“Susan was a tough-minded romantic. She wanted to fall in love with a book. She always had reasons for her devotions, as an astute reader would, but she was, to her credit, probably the most emotional one among us. Susan could fall in love with a book in more or less the way one falls in love with a person. Yes, you can provide, if asked, a list of your loved one’s lovable qualities: he’s kind and funny and smart and generous and he knows the names of trees.But he’s also more than amalgamation of qualities. You love him, the entirety of him, which can’t be wholly explained by even the most exhaustive explication of his virtues. And you love him no less for his failings. O.K., he’s bad with money, he can be moody sometimes, and he snores. His marvels so outshine the little complaints as to render them ridiculous.”

“The book worm, the foreign-looking one with the dark, close set eyes an the Roman nose, who had never been sought after or cherished; who had always been left alone, to read.”

“But there are still the hours, aren't there? One and then another, and you get through that one and then, my god, there's another.”

“I don't know if I can face this. You know. The party and the ceremony, and then the hour after that, and the hour after that.""You don't have to go to the party. You don't have to go to the ceremony. You don't have to do anything at all.""But there are still the hours, aren't there? One and then another, and you get through that one and then, my god, there's another. I'm so sick.”

“I remember one morning getting up at dawn. There was such a sense of possibility. You know, that feeling. And I... I remember thinking to myself: So this is the beginning of happiness, this is where it starts. And of course there will always be more...never occurred to me it wasn't the beginning. It was happiness. It was the moment, right then.”