“Cieli, pensò Old Bailey con una sorta di compiacimento. Mai due di essi uguali.”

“Da piccolo leggi di pirati e cowboy e astronauti, e una volta che pensi che il mondo sia pieno di cose meravigliose, ti dicono che invece è fatto di balene morte e di foreste abbattute e di scorie nucleari che infettano la Terra per milioni di anni. Se proprio vuoi saperlo, secondo me così non vale la pena di diventare grandi.”

“Non era stato coraggioso, restando lì fermo a farsi pungere - disse Coraline al gatto. - Non era stato coraggioso perché non aveva avuto paura: quella era l'unica cosa che potesse fare. Ma quando era tornato a riprendersi gli occhiali, sapendo che lì c'erano le vespe, aveva avuto veramente paura. Quello era stato vero coraggio. - Mosse il primo passo lungo il corridoio. Sentiva odore di chiuso, di polvere e di umidità. Il gatto avanzata lentamente accanto a lei. - E perché mai? - le domandò il gatto, con un tono che rivelava scarso interesse. - Perché - disse Coraline - quando hai paura di qualcosa, ma la fai comunque, quello è coraggio.”

“What's it like then?" asked Old Bailey. "Being dead?" The marquis sighed. And then he twisted his lips up into a smile, and with a glitter of his old self, he replied, "Live long enough, Old Bailey, and you can find out for yourself.”

“Vecchio ma soddisfatto, aveva l'aria di un uomo che ha bevuto fino in fondo il calice dell'esistenza e nel complesso lo ha trovato colmo di whiskey, di quello buono.”

“The Marquis sighed. "I thought it was just a legend," he said. "Like the alligators in the sewers of New York City."Old Bailey nodded, sagely: "What, the big white buggers? They're down there. I had a friend lost a head to one of them." A moment of silence. Old Naeiley handed the statue back to the Marquis. Then he raised his hand, and snapped it, like a crocodile hand, at the Carabas. "It was OK," gurned Old Bailey with a grin that was most terrible to behold. "He had another.”

“To absent friends, lost loves, old gods, and the season of mists; and may each and every one of us always give the devil his due.”