“From this arises an argument: whether it is better to be loved than feared. I reply that one should like to be both one and the other; but since it is difficult to join them together, it is much safer to be feared than to be loved when one of the two must be lacking.”

“This raises the question whether it is better to be loved than feared, or the contrary. My reply is that I would like to be both but as it is difficult to combine love and fear, if one has to choose between them it is far safer to be feared than loved”

“From this arises the question whether it is better to be loved rather than feared, or feared rather than loved. It might perhaps be answered that we should wish to be both: but since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved. ”

“From this arises the following question: whether it is better to be loved than feared, or the reverse. The answer is that one would like to be both the one and the other, but because they are difficult to combine, it is far better to be loved than feared if you cannot be both.”

“My view is that it is desirable to be both loved and feared; but it is difficult to achieve both and, if one of them has to be lacking, it is much safer to be feared than loved.”

“And here comes in the question whether it is better to be loved rather than feared, or feared rather than loved. It might perhaps be answered that we should wish to be both; but since love and fear can hardly exist together, if we must choose between them, it is far safer to be feared than loved.”