“Gloria Anzaldúa, who revolutionised the Chicana writing of her generation, called the border ‘una herida abierta – an open wound – where the Third World grates against the First and bleeds. And before a scab forms, it haemorrhages again, the lifeblood of two countries merging to form a third country – a border culture.”