“A great number of elements in the characters’ lives, both psychic and factual, are not communicated to us. […] These characters, I believe, enjoy a much greater autonomy than we usually think, and are able to take initiatives unknown both to the writer and the reader. When characters have their own will, their own autonomy, it gives the literary universe a greater internal mobility; it also makes the texts through which we view this world all the more open and incomplete.”

“Our relationship with literary characters, at least to those that exercise a certain attraction over us, rests in fact on a denial. We know perfectly well, on a conscious level, that these characters “do not exist,” or in any case do not exist in the same way as do the inhabitants of the real world. But things manifest in an entirely different way on the unconscious level, which is interested not in the ontological differences between worlds but in the effect they produce on the psyche.Every psychoanalyst knows how deeply a subject can be influenced, and even shaped, sometimes to the point of tragedy, by a fictional character and the sense of identification it gives rise to. This remark must first of all be understood as a reminder that we ourselves are usually fictional characters for other people […]”

“When we talk about books…we are talking about our approximate recollections of books… What we preserve of the books we read—whether we take notes or not, and even if we sincerely believe we remember them faithfully—is in truth no more than a few fragments afloat, like so many islands, on an ocean of oblivion…We do not retain in memory complete books identical to the books remembered by everyone else, but rather fragments surviving from partial readings, frequently fused together and further recast by our private fantasies. … What we take to be the books we have read is in fact an anomalous accumulation of fragments of texts, reworked by our imagination and unrelated to the books of others, even if these books are materially identical to ones we have held in our hands.”

“It is the reader who comes to complete the work and to close, albeit temporarily, the world that it opens, and the reader does this in a different way every time.”

“The books we love offer a sketch of a whole universe that we secretly inhabit, and in which we desire the other person to assume a role.One of the conditions of happy romantic compatibility is, if not to have read the same books, to have read at least some books in common with the other person—which means, moreover, to have non-read the same books. From the beginning of the relationship, then, it is crucial to show that we can match the expectations of our beloved by making him or her sense the proximity of our inner libraries.”

“[…] there exists around the written world opened by the work a multitude of other possible worlds, which we can complete by means of our images and our words. Denying oneself this work of completion in the name of some hypothetical fidelity to the work is bound to fail: we can indeed reject filling these gaps in a conscious way, but we cannot prevent our unconscious from finishing the work, according to its priorities and those of the era in which it was written.”

“[…] a given text may seem fictional or actual depending on the context in which we encounter it. The same is true for oral performances. [Thomas] Pavel takes the example of a theatrical scene wherein an actor mimics the gestures of a priest and pretends to bless the audience. There is nothing effective about this blessing in most contexts, but it can become effective in certain circumstances: imagine, for example, a dictatorship in which religion is banned and in which a theater audience, having kept the old faith, experiences the actor’s gesture as authentic, transforming this fictional scene in a scene of real life.”