“You, God, who live next door--If at times, through the long night, I trouble youwith my urgent knocking--this is why: I hear you breathe so seldom.I know you're all alone in that room. If you should be thirsty, there's no oneto get you a glass of water.I wait listening, always. Just give me a sign!I'm right here...Sen komşu tanrı,Uzun geceler bazen,Kapına vura vura uyandırıyorsam seniSolumanı seyrek duyduğumdandır...Bilirim, yalnızsın odanda.Sana birşey gerekse kimse yok,Bir yudum su versin aradığında.Hep dinlerim, yeter ki bir ses edin,Öyle yakınım sana...”

“You who never arrived in my arms, Beloved, who were lost from the start, I don't even know what songs would please you. I have given up trying to recognize you in the surging wave of the next moment. All the immense images in me -- the far-off, deeply-felt landscape, cities, towers, and bridges, and un-suspected turns in the path, and those powerful lands that were once pulsing with the life of the gods-- all rise within me to mean you, who forever elude me. You, Beloved, who are all the gardens I have ever gazed at, longing. An open window in a country house-- , and you almost stepped out, pensive, to meet me. Streets that I chanced upon,-- you had just walked down them and vanished. And sometimes, in a shop, the mirrors were still dizzy with your presence and, startled, gave back my too-sudden image. Who knows? Perhaps the same bird echoed through both of us yesterday, separate, in the evening... ”

“ERANNA TO SAPPHOO You wild adept at throwing!Like a spear by other things, I'd lainthere beside my next of kin. Your strainflung me far. To where's beyond my knowing.None can bring me back again.Sisters think upon me as they twine,and the house is full of warm relation.I alone am out of the design,and I tremble like a supplication;for the lovely goddess all creationbowers in legend lives this life of mine.SAPPHO TO ERANNAWith unrest I want to inundate you,want to brandish you, you vine-wreathed stave.Want, like death itself, to penetrate youand to pass you onwards like the graveto the All: to all these things that wait you.”

“I am, O Anxious One. Don't you hear my voicesurging forth with all my earthly feelings?They yearn so high, that they have sprouted wingsand whitely fly in circles round your face.My soul, dressed in silence, rises upand stands alone before you: can't you see?don't you know that my prayer is growing ripeupon your vision as upon a tree?If you are the dreamer, I am what you dream.But when you want to wake, I am your wish,and I grow strong with all magnificenceand turn myself into a star's vast silenceabove the strange and distant city, Time.”

“You, Beloved, who are all the gardens I have ever gazed at, longing. An open window in a country house-- , and you almost stepped out, pensive, to meet me. Streets that I chanced upon,-- you had just walked down them and vanished. And sometimes, in a shop, the mirrors were still dizzy with your presence and, startled, gave back my too-sudden image. Who knows? Perhaps the same bird echoed through both of us yesterday, separate, in the evening...”

“You must give birth to your images. They are the future waiting to be born. Fear not the strangeness you feel. The future must enter you long before it happens. Just wait for the birth, for the the hour of the new clarity.”

“I am so afraid of people's words.They describe so distinctly everything:And this they call dog and that they call house,here the start and there the end.I worry about their mockery with words,they know everything, what will be, what was;no mountain is still miraculous;and their house and yard lead right up to God.I want to warn and object: Let the things be!I enjoy listening to the sound they are making.But you always touch: and they hush and stand still.That's how you kill.”