“Best putdown of a copy editor ever award goes to Raymond Chandler, who, in a 1947 letter to the editor of the Atlantic Monthly, wrote: "By the way, would you convey my compliments to the purist who reads your proofs and tell him or her that I write in a sort of broken-down patois which is something like the way a Swiss waiter talks, and that when I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split, and when I interrupt the velvety smoothness of my more or less literate syntax with a few sudden words of barroom vernacular, this is done with the eyes wide open and the mind relaxed but attentive.”

Raymond Chandler

Raymond Chandler - “Best putdown of a copy editor ever...” 1

Similar quotes

“When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split.”

Raymond Chandler
Read more

“If there is an amateur reader still left in the world—or anybody who just reads and runs—I ask him or her, with untellable affection and gratitude, to split the dedication of this book four ways with my wife and children.”

J.D. Salinger
Read more

“Im a girl who has been tamping down her emotions and keeping them tightly guarded her whole life. And that works really well for me... And now I felt like my shell had a dangerous crack in it. Without much more effort on his part, it would split wide open and my enormous river of emotions would gush out - the bad and the good. It was pretty much the scariest thing I'd ever thought of." - Maximum Ride.”

James Patterson
Read more

“When reading I pretend I’m an editor, though when writing I realize I’m not.”

Fierce Dolan
Read more

“I feel like I will split like a wishbone, but who will get their wish?”

Laura Bradley Rede
Read more