“Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you! You were within me, but I was outside, and it was there that I searched for you. In my unloveliness I plunged into the lovely things which you created. You were with me, but I was not with you. Created things kept me from you; yet if they had not been in you they would have not been at all. You called, you shouted, and you broke through my deafness. You flashed, you shone, and you dispelled my blindness. You breathed your fragrance on me; I drew in breath and now I pant for you. I have tasted you, now I hunger and thirst for more. You touched me, and I burned for your peace.”

“You called and shouted and burst my deafness. You flashed, shone, and scattered my blindness. You breathed odors, and I drew in breath and panted for You. I tasted, and I hunger and thirst. You touched me, and I burned for Your peace.”

“Late have I loved you, beauty so old and so new: late have I loved you. And see, you were within and I was in the external world and sought you there, and in my unlovely state I plunged into those lovely created things which you made. You were with me, and I was not with you. The lovely things kept me far from you, though if they did not have their existence in you, they had no existence at all. You called and cried out loud and shattered my deafness. You were radiant and resplendent, you put to flight my blindness. You were fragrant, and I drew in my breath and now pant after you. I tasted you, and I feel but hunger and thirst for you. You touched me, and I am set on fire to attain the peace which is yours.”

“Late have I loved you, Beauty so very ancient and so ever new. Late I have loved you! You were within, but I was without.”

“Too late came I to love you, O Beauty both so ancient and so new! Too late came I to love you - and behold you were with me all the time . . .”

“Belatedly I loved thee, O Beauty so ancient and so new, belatedly I loved thee. For see, thou wast within and I was without, and I sought thee out there. Unlovely, I rushed heedlessly among the lovely things thou hast made. Thou wast with me, but I was not with thee. These things kept me far from thee; even though they were not at all unless they were in thee. Thou didst call and cry aloud, and didst force open my deafness. Thou didst gleam and shine, and didst chase away my blindness. Thou didst breathe fragrant odors and I drew in my breath; and now I pant for thee. I tasted, and now I hunger and thirst. Thou didst touch me, and I burned for thy peace.”

“Give me yourself, O my God, give yourself back to me. Lo, I love you, but if my love is too mean, let me love more passionately. I cannot gauge my love, nor know how far it fails, how much more love I need for my life to set its course straight into your arms, never swerving until hidden in the covert of your face. This alone I know, that without you all to me is misery, woe outside myself and woe within, and all wealth but penury, if it is not my God.”