“Seeing him was like being hit in the chest. Like something exploding inside her, a quick ravenous fire that made her shiver. So bright and hot it still amazed her that no one else seemed to notice it, that every eye in the place didn't turn to her while she went incandescent.”

“Her eyes don't leave her book, but I see her smile. It's like the inside of my chest hiccups or something at the sight.”

“It was as if a surplus of something so overflowed her being that it expressed itself beyond her will, now in the brightness of her glance, now in her smile. She deliberately extinguished the light in her eyes, but it shone against her will in a barely noticeable smile.”

“In that brief glance Vronsky has time to notice the restrained animation that played over her face and fluttered between her shining eyes and the barely noticeable smile that curved her red lips. It was as if a surplus of something so overflowed her being that it expressed itself beyond her will, now in the brightness of her glance, now in her smile. She deliberately extinguished the light in her her eyes, but it shone against her will in a barely noticeable smile.”

“Inside the room there sat a rocker, which she sat on, and which had rocked her while she sipped the beer, because in spite of herself she had become so giddy to have so quickly relieved her heart that she allowed herself to lean backwards while in the rocker, which had made it possible for the rocker to rock her, although it was not her intention to be so rocked. Also there stood an ironing board with a still hot iron on it that was burning a yellow shift, and there was, among several items that were not as noticeable to the woman, and yet were noticeable enough to at least bear mention, a fake man."I hope you don't mind me asking," said the woman who lived in the room, but then while in her chair she nodded off.”

“Now Doon seemed to care for his new friends more than he did for her. Every time she thought about him she felt a thud of pain, like a bruised place inside her.”