“Love . . . requires that you learn to read the lover in her own language, not translate her into yours.”

“Books were her refuge. Having set herself to learn the Russian language, she read every Russian book she could find. But French was the language she preferred, and she read French books indiscriminately, picking up whatever her ladies-in-waiting happened to be reading. She always kept a book in her room and carried another in her pocket.”

“Her voice was slightly accented but her French was perfect. Someone who'd not just learned the language but loved it. And it showed with every syllable. Gamache knew it was impossible to split language from culture. That without one the other withered. To love the language was to respect the culture.”

“In our country for all her greatness there is one thing she cannot do and that is translate a person wholly out of one class into another. Perfect translation from one language into another is impossible. Class is the British language.”

“Tell her that you love her hair, that you love her skin, her lips, because, in truth, you love them more than you love your own.”

“luther, he ruined the bible by translating it into their own language.”