“He tried to press the machine into my hands, but I stepped back. He was getting too close, and besides, I didn't know what this meant. Was he trying to sell me the machine? Was he giving it to me? I had heard that in America, if a girl accepted a ring from a boy, it meant she would marry him. What about accepting a tape-playing machine? Did it mean I might have to dance with him?”