“Everyone watching over his shoulder, Free French plotting revenge on Vichy traitors, Lublin Communists drawing beads on Varsovian shadow-ministers, ELAS Greeks stalking royalists, unrepatriable dreamers of all languages hoping through will, fist, prayer to bring back kings, republics, pretenders, summer anarchisms that perished before the first crops were in . . . some dying wretchedly, nameless, under ice-and-snow surfaces of bomb craters out in the East End not to be found till spring, some chronically drunk or opiated for getting through the day's reverses, most somehow losing, losing what souls they had, less and less able to trust, seized in the game's unending chatter, its daily self-criticism, its demand for total attention . . .”

“As the Italian proverb says, 'Translators are traitors.' At some level we all are traitors to the text, saying a little less than the Greek says (thus leaving some meaning behind) or a little more (when trying to clarify). Under- and over-translation.A good reason to learn Greek and Hebrew, and an even better reason to read more than one translation.”

“We grow great by dreams. All big men are dreamers. They see things in the soft haze of a spring day or in the red fire of a long winter's evening. Some of us let these dreams die, but others nourish and protect them; nurse them through bad days till they bring them to the sunshine and light which comes always to those who sincerely hope that their dreams will come true.”

“..the fields might fall to fallow and the birds might stop their song awhile; the growing things might die and lie in silence under snow, while through it all the cold sea wore its face of storms and death and sunken hopes...and yet unseen beneath the waves a warmer current ran that, in its time, would bring the spring.”

“Back in the summer of 1941, they had stood to lose so much, it seemed, through the shame and ruination of exposure. Sammy could not have known that one day he would come to regard all the things that their loving each other had seemed to put at so much risk – his career in comic books, his relations with his family, his place in the world – as the walls of a prison, an airless, lightless keep from which there was no hope of escape….He recalled his and Tracy’s parting at Penn Station on the morning of Pearl Harbor, in the first-class compartment of the Broadway Limited, their show of ordinary mute male farewell, the handshake, the pat on the shoulder, carefully tailoring and modulating their behavior through there was no one at all watching, so finely attuned to the danger of what they might lose that they could not permit themselves to notice what they had”

“For now she knew he had been right--the fields might fall to fallow and the birds might stop their song awhile; the growing things might die and lie in silence under snow, while through it all the cold sea wore its face of storms and death and sunken hopes...and yet unseen beneath the waves a warmer current ran that, in its time, would bring the spring.”