“Ix-nay!" I hissed at him. "Ix-nay!" I didn't know why I resorted to Pig Latin right then. It just seemed like the thing to do.”

“I have never met a bigot who was a reader as a child. (ix)”

“Cała historia arystokracji w IX wieku to dzieje wierności przyrzekanej i łamanej, zależnie od warunków i interesów.”

“Do or Die 'is an old concept now the new concept ix 'Do before u die”

“If you didn't like it, why didn't you quit?"To do what? Wasn't anything I knew better than farming. I was cursed, that was the problem. Just because I didn't like it didn't mean I wasn't good at it... It's a curse all right, you're just too young to know about that sort of thing. To be good at something you don't care about?”

“Ix who?""Ix Caut. Your name in this life meant 'Little Snake.'" Bill watched her face change. "It was a term of endearment in the Mayan culture. Sort of.""The same way getting your head impaled on a stick was an honor?"Bill rolled his stone eyes. "Stop being so ethnocentric.That means thinking your own culture is superior to other cultures.""I know what it means," she said, working the band into her dirty hair. "But I'm not being superior. I just don't think having my head stuck on one of these racks would be so great." There was a faint thrumming in the air,like faraway drumbeats."That's exactly the sort of thing Ix Caut would say! You always were a little bit backward!""What do you mean?""See,you-Ix Caut-were born during the Wayeb',which are these five odd days at the end of Mayan year that everyone gets real superstitious about because they don't fit into the calendar. Kind of like leap-year days.It's not exactly lucky to be born during the Wayeb'. So no one was shocked when you grew up to be an old maid.”