“The softness and fragility of baby animals caused us the same intense pain. She wanted to be a nurse in some famished Asiatic country; I wanted to be a famous spy.”

“Then the anguish increased to unendurable massivity and nightmare dimensions, making her scream and vomit. She wanted...to have her dark curls shaved to an aquamarine prickle, because they grew into her porous skull and curled inside. Jigsaw pieces of sky or wall came apart, no matter how delicately put together, but a careless jolt or a nurse's elbow can disturb so easily those lightweight fragments which became incomprehensible blancs of anonymous objects, or the blank backs of 'Scrabble' counters, which she could not turn over sunny side up, because her hands had been tied by a male nurse with Demon's black eyes.”

“If someday I make a dictionary of definitions wanting single words to head them, a cherished entry will be "To abridge, expand, or otherwise alter or cause to be altered for the sake of belated improvement, one's own writings in translation.”

“Lolita is famous, not I. I am an obscure, doubly obscure, novelist with an unpronounceable name.”

“In the fatal course of the most painful ailments, sometimes […], sometimes there occur sweet mornings of perfect repose- and that not owning to some blessed pill or potion […] or at least without our knowing that the loving hand of despair slipped us the drug.”

“I am sentimental,’ she said. ‘I could dissect a koala but not its baby. I like the words damozel, eglantine, elegant. I love when you kiss my elongated white hand.”

“- Might it console you to know that I expect nothing but torture from her return? That I regard you as a bird of paradise?She shook her head.- That my admiration for you is painfully strong?- I want Van – she cried – and not intangible admiration.- Intangible? You goose. You my gauge it, you may brush it once very lightly with the knuckles of you gloved hand. I said knuckles. I said once. That will do. I can't kiss you. Not even your burning face. Good-bye, pet. Tell Edmond to take a nap after he returns. I shall need him at two in the morning.”