“Zembla is a site devoted to the life and works of author, translator, and lepidopterist.”
“(...) the translator of prose is the slave of the author and the translator of poetry is his rival.”
“...lepidopterists give the noun a gerund's push toward the verb, and say that butterflies are nectaring...”
“The demand that I make of my reader is that he should devote his whole life to reading my works.”
“If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream.”
“If you want a great site, you’ve got to test. After you’ve worked on a site for even a few weeks, you can’t see it freshly anymore. You know too much. The only way to find out if it really works is to test it.”