“It is best one should quote what one doesn't understand at all in the language one knows the least”
“One should always cite what one does not understand at all in the language one understands the least.”
“The first rule of translation: make sure you know at least one of the bloody languages!”
“One should do what one is best at on as large a scale as possible.”
“One can not understand language because language cannot understand itself; does not want to understand”
“No one gets angry at a mathematician or a physicist whom he or she doesn't understand, or at someone who speaks a foreign language, but rather at someone who tampers with your own language.”