“As the Italian proverb says, 'Translators are traitors.' At some level we all are traitors to the text, saying a little less than the Greek says (thus leaving some meaning behind) or a little more (when trying to clarify). Under- and over-translation.A good reason to learn Greek and Hebrew, and an even better reason to read more than one translation.”

“A little more than kin, a little less than kind.”

“You know, there are good reasons to learn how to read. Poetry isn't one of them. I mean, so what if two roads go two ways in a wood? So what? Who cares if it made all that big a difference? What difference? And why should I have to guess what the difference is? Isn't that what he's supposed to say?Why can't poets just say what they want to say and then shut up?”

“Often when he was teaching me to write in Greek, the Fox would say, "Child, to say the very thing you really mean, the whole of it, nothing more or less or other than what you really mean; that is the whole art and joy of words." A glib saying.”

“And yet,to say the truth, reason and love keep little company together nowadays.”

“The reason you will not say it is, when you say it, even to yourself, you will know it is true.”

“The main reason to use Booki rather than a word processor to write a book is to effectively collaborate with other authors. The book you are reading is my second attempt to do this (and the Spanish translation of my first FLOSS Manual would definitely qualify as a third) so my opinions on this might be worth something.The first thing is that there are good reasons to collaborate and not so good. A good one is that your collaborator can bring expertise to the book that you don't have. A bad one is that you think there will be less work for you if you have a collaborator. There are many human activities where "Many hands make light labor". Writing a book isn't one of them.”