“As the Italian proverb says, 'Translators are traitors.' At some level we all are traitors to the text, saying a little less than the Greek says (thus leaving some meaning behind) or a little more (when trying to clarify). Under- and over-translation.A good reason to learn Greek and Hebrew, and an even better reason to read more than one translation.”

“Often when he was teaching me to write in Greek, the Fox would say, "Child, to say the very thing you really mean, the whole of it, nothing more or less or other than what you really mean; that is the whole art and joy of words." A glib saying.”

“see you tomorrow!" she would say with this sort of brave little smile, waving her hand with a mitten on it which is for some reason more helpless and sweet looking than a glove.”

“In attempting to say who Jesus is, the best we can do is to utter words provoked by the collective attempts to do so over the centuries-- a choral work we cannot possibly translate back into a few phrases, any more than we can assume that a concert is adequately described by its listing in the program, or that a painting is interchangeable with its title. Reading the program or the museum's catalogue, we have no notion of what actually was performed or displayed. We can extend the metaphor: a literal reading of the Bible amounts to little more than what we learn from a concert program, or even the score. It is the symphonic whole that bears the meaning that nothing less can remotely capture.”

“The literal Greek translation is “school for naked exercise.” Which made toweling off the stationary bike even more important.”

“Because even among contrarians, I’m a contrarian. But all of this is just words of bronze, third place rhetoric. What do I really mean when I say we want to shock society into awareness? Do we mean we want more originality and individuality? Less TV, more reading, writing, actual thinking? Less sheep, more shepherd pie? Yes, yes, and a little more pie, please. Oh, and some more sweet tea, too”