“For quite a while, Francie had been spelling out letters, sounding them and then putting the sounds together to mean a word. But one day, she looked at a page and the word "mouse" had instantaneous meaning. She looked at the word, and the picture of a gray mouse scampered through her mind. She looked further and when she saw "horse," she heard him pawing the ground and saw the sun glint on his glossy coat. The word "running" hit her suddenly and she breathed hard as though running herself. The barrier between the individual sound of each letter and the whole meaning of the word was removed and the printed word meant a thing at one quick glance. She read a few pages rapidly and almost became ill with excitement. She wanted to shout it out. She could read! She could read!”

“She read on and on, enraptured. She could not understand half, but it excited her oddly, like words in a foreign language sung to a beautiful air. She followed the poem vaguely as she followed the Latin in her missal, guessing, inventing meanings for herself, intoxicated by the mere rush of words. And yet she felt she did understand, not with her eyes or her brain, but with some faculty she did not even know she possessed.”

“He wasn’t looking at her, was at such an oblique angle to her that his face was little more than a sliver, but she knew him at once. “It was like reading,” she would try to explain later, and she wasn’t talking about phonics. She didn’t break him into syllables—shoulders, hair, shirt collar, hand, nose, cheekbone—and put him back together again; she didn’t sound him out. He was a language she knew, and it was whole-word recognition: Will.”

“She could smell the pages. She could almost taste the words as they stacked up around her.”

“Well,” Leigh said, because there was nothing else. She looked back at the picture of herself and Pam in the blue dresses. “We did have it easier than she did. I’m sure we did. And I should thank her for that, I guess.” Pam nodded. She looked calm, untroubled. Leigh, tapped her foot on the ottoman and glanced at her mother’s photographs. “But it felt like that was all she saw when she looked at us.” She leaned forward to get Pam’s attention. She wanted her sister to understand, to see things the way she had. “You know? I always felt like she never saw me, me as a individual. Do you know what I am saying? She gave us everything she ever wanted. But she never thought about what we wanted that it may be different. Or that we might need something that she didn’t. She never saw us separate from herself. She never saw us.” She paused, nodding in agreement with herself. That was it. She decided. She’d never put words to the feeling before, but that was it. That had been the whole trouble between them. But when she looked back at Pam, her satisfaction vanished. Her sister’s mouth was pulled tight, her eyes wide. She looked away from Leigh, saying nothing, still the loyal confidante. But Leigh already knew. She knew what she couldn’t guess before, what Pam thought of the two of them on the porch swing, Kara talking, Pam listening. Leigh didn’t have to guess anymore. She could hear the words come out of her daughter’s mouth as clearly as they’d just come out of her own.”

“And for some reason she held the sentence suspended without meaning in her mind’s ear, “…quite enough for everybody at present,” she repeated. After all the foreign languages she had been hearing, it sounded to her pure English. What a lovely language, she thought, saying over to herself again the common place words…”