“Oh, ye’ve a temper,’ said Archie consideringly. ‘And ye had a rare old time losing it, and ye were like enough justified at that. But take a thought, too. Are ye to accuse Graham Malett in the law courts from the flat o’ a bier-claith, or on two sticks like a wife wi’ Arthretica? If ye’re tae walk upright like the fine, testy gentleman ye are, ye’ll need some nursing, I’d say. So I fear Guthrie and I had best bide.”

“ ‘I’m fairly bursting tae ken how ye guessed I spoke Scots?’ Lymond looked up. Superficial pain, withstood or ignored for quite a long time, had made his eyes heavy, but they were brimming with laughter. ‘Well, God,’ he said. ‘In the water, you were roaring your head off at a bloody bull elephant called Hughie.”

“If you were a dear, good little wife, Janet,’ had said Lymond, ‘you’d fall into a mortal decline that day, or at least hide his boots.’ ‘Francis Crawford, are ye daft! What ever kept a Scott from a fight? Women? Boots? If yon one were deid, he’d spend his time in Heaven sclimming up and down the Pearly Gates peppering Kerrs.”

“Ye’ve no idea how lovely ye look, stark naked, wi’ the sun behind you. All gold, like ye were dipped in it.”

“It wasna a man,’ said Andrew Kerr broadly. ‘T’was my aunty. I tellt ye. I’m no risking cauld steel in ma wame for a pittance, unless all that’s mine is well lookit after—’ ‘An old lady,’ said Lord Grey with forbearance, ‘in curling papers and a palatial absence of teeth?’ ‘My aunt Lizzie!’ said Andrew Kerr. ‘She has just,’ said Lord Grey austerely, ‘seriously injured one of my men.’ ‘How?’ The old savage looked interested. ‘From an upper window. The castle was burning, and he was climbing a ladder to offer the lady her freedom. She cracked his head with a chamberpot,’ said Lord Grey distastefully, ‘and retired crying that she would have no need of a jurden in Heaven, as the good Lord had no doubt thought of more convenient methods after the seventh day, when He had had a good rest.”

“There was a silence. Then: ‘What you are saying,’ said Philippa slowly, ‘is that the child Khaireddin would be better unfound?’ The Dame de Doubtance said nothing. ‘Or are you saying,’ pursued Philippa, inimical from the reedy brown crown of her head to her mud-caked cloth stockings, ‘that you and I and Lymond and Lymond’s mother and Lymond’s brother and Graham Malett would be better off if he weren’t discovered?’ ‘Now that,’ said the Dame de Doubtance with satisfaction, ‘is precisely what I was saying.’ ‘How can I find him?’ said Philippa.”

“So Philippa got her leave to bring Archie Abernethy with her and sail on the Dauphiné. But they had not seen the woman Marthe before they left Lyons. And permission to sail from Marseilles depended still, Philippa was grimly aware, on whether or not the woman Marthe was found to be eligible. Kiaya Khátún, she imagined, would pass like a shot.”