“If they were shocked, then Gregor had no further responsibility and could be calm. But if they took everything calmly, he he, too, had no reason to get excited and could, if he hurried, actually be at the station by eight o'clock.”

“Yet Gregor's sisterwas playing so beautifully. Her face was leant to one side,following the lines of music with a careful and melancholyexpression. Gregor crawled a little further forward, keeping hishead close to the ground so that he could meet her eyes if thechance came.”

“He had always believed that his father had not been able to save a penny from the business, at least his father had never told him anything to the contrary, and Gregor, for his part, had never asked him any questions. In those days Gregor's sole concern had been to do everything in his power to make the family forget as quickly as possible the business disaster which had plunged everyone into a state of total despair. And so he had begun to work with special ardor and had risen almost overnight from stock clerk to traveling salesman, which of course had opened up very different money-making possibilities, and in no time his successes on the job were transformed, by means of commissions, into hard cash that could be plunked down on the table at home in front of his astonished and delighted family. Those had been the wonderful times, and they had never returned, at least not with the same glory, although later on Gregor earned enough money to meet the expenses of the entire family and actually did so. They had just gotten used to it, the family as well as Gregor, the money was received with thanks and given with pleasure, but no special feeling of warmth went with it any more. ”

“When K. looked at the castle, often it seemed to him as if he were observing someone who sat quietly there in front of him gazing, not lost in thought and so oblivious of everything, but free and untroubled, as if he were alone with nobody to observe him, and yet must notice that he was observed, and all the same remained with his calm not even slightly disturbed; and really - one did not know whether it was cause or effect - the gaze of the observer could not remain concentrated there, but slid away.”

“One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous bug…”

“But Gregor understood easily that it was not only consideration for him which prevented their moving, for he could easily have been transported in a suitable crate with a few air holes; what mainly prevented the family from moving was their complete hopelessness and the thought that they had been struck by a misfortune as none of their relatives and acquaintances had ever been hit.”

“It puzzled K., at least it puzzled him looking at it from the policemen's point of view, that they had made him go into the room and left him alone there, where he had ten different ways of killing himself. At the same time, though, he asked himself, this time looking at it from his own point of view, what reason he could have to do so. Because those two were sitting there in the next room and had taken his breakfast, perhaps?”