“He switched off the light, came back and sat in the chair. In the darkness, Liesel kept her eyes open. She was watching the words.”

“She was battered and beaten up, and not smiling this time. Liesel could see it on her face. Blood leaked from her nose and licked at her lips. Her eyes had blackened. Cuts had opened up and a series of wounds were rising to the surface of her skin. All from the words. From Liesel's words.”

“Liesel continued the examination. She moved around him and shrugged. "Not bad."Not bad!" I look better than just not bad."The shoes let you down. And your face."Rudy placed the lantern on the counter and came toward her in mock-anger, and Liesel had to admit that a nervousness started gripping her. It was with both relief and disappointment that she watched him trip and fall on the disgraced mannequin. On the floor, Rudy laughed.Then he closed his eyes, clenching them hard.Liesel rushed over.She crouched above him.Kis him, Liesel, kiss him.Are you all right, Rudy? Rudy?"I miss him," said the boy, sideways, across the floor.Frohe Weihnachten," Liesel replied. She helped him up, straightening the suit. "Merry Christmas.”

“You should give it to Max, Liesel. See if you can leave it on the bedside table, like all the other things." Liesel watched him as if he'd gone insane. "How, though?" Lightly, he tapped her skull with his knuckles. "Memorize it. Then write it down for him.”

“She kept watching the words. ”

“When Liesel left that day, she said something with great uneasiness. In translation, two giant words were struggled with, carried on her shoulder, and dropped as a bungling pair at Ilsa Hermann's feet. They fell off sideways as the girl veered with them and could no longer sustain their weight. Together, they sat on the floor, large and loud and clumsy. Two giant words...I'm sorry.”

“There was the gate next, which she(Liesel)clung to. A gang of tears trudged from her eyes as she held on and refused to go inside. People started to gather on the street, until Rosa Hubermann swore at them, after which they reversed back whence they came. ~A TRANSLATION OF ROSA HUBERMANN’S ANNOUNCEMENT~‘What are you arseholes looking at?”