“...his sleep, though deep as death itself, was not dreamless this time, but threaded with ghostly wisps of dreams. These wisps were clearly recognizable as scraps of odors. At first they merely floated in thin threads past Grenouille's nose, but then they grew thicker, more cloudlike. And now it seemed as if he were standing in the middle of a moor from which fog was rising. The fog slowly climbed higher. Soon Grenouille was completely wrapped in fog, saturated with fog, and it seemed he could not get his breath for the foggy vapor. If he did not want to suffocate, he would have to breathe the fog in. And the fog was, as noted, an odor. And Grenouille knew what kind of odor. The fog ws his own odor. His, Grenouille's, own body odor was the fog.And the awful thing was that Grenouille, although he knew that his odor was his odor, could not smell it. Virtually drowning in himself, he could not for the life of him smell himself!”

“And the awful thing was that Grenouille, although he knew that this odour was his odour, could not smell it. Virtually drowning in himself, he could not for the life of him smell himself!”

“Although he had used it very sparingly, the perfume that he had mixed in Montpellier was slowly was slowly running out. He created a new one. But this time he was not content simply to imitate basic human odor by hastily tossing together some ingredients; he made it a matter of pride to acquire a personal odor, or better yet, a number of personal odors...Protected by these various odors, which he changed like clothes as the situation demanded and which permitted him to move undisturbed in the world of men and to keep his true nature from them, Grenouille devoted himself to his real passion: the subtle pursuit of scent.”

“And suddenly solitude fell across his heart like a dusty reflection. He closed his eyes. The dark doors within him opened and he entered. The next performance in the theater of Grenouille's soul was beginning.”

“So spoke Grenouille the Great and, while the peasantry of scent danced and celebrated beneath him, he glided with wide-stretched wings down from his golden clouds, across the nocturnal fields of his soul, and home to his heart.”

“He had no use for sensual gratification, unless that gratification consisted of pure, incorporeal odors.”

“Aveva un odore semplice, il mare, ma nello stesso tempo così vasto e unico nel suo genere, che Grenouille esitava a suddividerlo in odore di pesce, di sale, di acqua, di alga, di fresco e così via. Preferiva lasciare intatto l'odore del mare, lo custodiva intero nella memoria e lo godeva indiviso. L'odore del mare gli piaceva tanto che avrebbe desiderato una volta averlo puro, non mescolato e in quantità tale da potersene ubriacare.”