“Of all the islands he'd visited, two stood out. The island of the past, he said, where the only time was past time and the inhabitants were bored and more or less happy, but where the weight of illusion was so great that the island sank a little deeper into the river every day. And the island of the future, where the only time was the future, and the inhabitants were planners and strivers, such strivers, said Ulises, that they were likely to end up devouring one another.”

“And then Lihn got out of the swimming pool and we went down to the ground floor, and we made our way through the crowded bar, and Lihn said, The tigers are finished, and, It was sweet while it lasted, and, You’re not going to believe this, Bolaño, but in this neighborhood only the dead go out for a walk. And by then we had reached the front of the bar and were standing at a window, looking out at the streets and the façades of the buildings in that peculiar neighborhood where the only people walking around were dead. And we looked and looked, and the façades were clearly the façades of another time, like the sidewalks covered with parked cars that also belonged to another time, a time that was silent yet mobile (Lihn was watching it move), a terrible time that endured for no reason other than sheer inertia.”

“He said that for those who hadn't been to California, what it was most like was an enchanted island. The spitting image. Just like in the movies, but better. People live in houses, not apartment buildings, he said, and then he embarked on a comparison of houses (one-story, at most two-story), and four- or five-story buildings where the elevator is broken one day and out of order the next. The only way buildings compared favorably to houses was in terms of proximity. A neighborhood of buildings makes distances shorter, he said. Everything is closer. You can go walking to buy groceries or you can walk to your local tavern (here he winked at Reverend Foster), or the local church you belong to, or a museum. In other words, you don't need to drive. You don't even need a car. And here he recited a list of statistics on fatal car accidents in a county of Detroit and a county of Los Angeles. And that's even considering that cars are made in Detroit, he said, not Los Angeles.”

“I went on happily reading well into the night, when no one ventured on to the decks of the Donizetti, except for sinful shadows who were careful not to interrupt me, careful not to disturb my reading, happiness, happiness, passion regained, genuine devotion, my prayers rising up and up through the clouds to the realm of pure music, to what for want of a better name we call the choir of the angels, a non-human space but undoubtedly the only imaginable space we humans can truly inhabit, an uninhabitable space but the only one worth inhabiting, a space in which we shall cease to be but the only space in which we can be what we truly are...”

“The diseased, anyway, are more interesting than the healthy. The words of the diseased, even those who can manage only a murmur, carry more weight than those of the healthy. Then, too, all healthy people will in the future know disease. That sense of time, ah, the diseased man’s sense of time, what treasure hidden in a desert cave. Then, too the diseased truly bite, whereas the healthy pretend to bite but really only snap at the air. Then, too, then, too, then, too.”

“Of course, they didn't give names or dates, they spoke in what might be called abstract terms, but despite the seemingly detached presentation of their misfortunes, the conversation and the walk only sank deeper into a state of melancholy, to such a degree that after two hours they both felt as if they were suffocating.”

“These days there's no time to be bored, happiness has vanished somewhere in the world, and all that's left is dismay.”